Just for fun. "Au revoir" dans plusieurs langues asiatiques :
Et pour "Bonjour" :
Les "alphabets" basés sur des idéogrammes ont un certain charme, vous ne trouvez pas ?
En typographie, les caractères ayant le plus de potentiel d’apporter de terribles maux de têtes sont les tirets et autres traits typographiques. Trait d’union, insécable ou non, conditionnel, tiret classique, cadratin, demi-cadratin — avons-nous bien ici un trait d’union ? —, signe moins arithmétique, … Arghh…
Vulgairement, le tiret est un trait horizontal, plus ou moins large, plus ou moins signifiant, tantôt conçu pour diviser, tantôt pour unir, parfois pour recenser. Mais c’est bien sûr le tiret canonique, le vrai, le noble et le puissant
tiret sur cadratin, qui fascine le littéraire. Carnet de bord d’une épopée rectiligne.
Petit ajout parce que j’ai un problème qui me triture les méninges. Je viens de lire l’article sur les traits d’union (Hyphens) du wikipedia anglais.
Est-ce que le trait d’union classique (U+002D) — je l’ai appelé "tiret" plus haut, argh, /se fouette — autorise une césure à sa droite ? Si oui, à quoi sert finalement le trait d’union conditionnel (U+00AD) ? Sinon, à quoi diable peut servir le trait d’union insécable (U+2011) ?
L’article dit également que le trait d’union classique a deux fonctions possibles : comme trait d’union ou comme signe moins, pour des raisons de facilité. Unicode a gardé ce caractère (probablement pour raison de compatibilité) mais a défini deux caractères qui reprennent chacun une de ces fonctions :
P.S : D’ailleurs, si quelqu’un sait comment faire sur Linux pour bien avoir le signe moins arithmétique lorsqu’on appuie sur la touche qui va bien dans le pavé numérique et non pas le trait d’union classique (celui qu’on obtient déjà par l’appui sur la touche 6/-), je suis preneur :¬)
Ah, il faut aussi que je trouve comment faire pour qu’en tapant la combinaison compose + `-` + `-`, j’obtienne un tiret demi-cadratin (et un tiret cadratin si je fais la composition en passant par le signe moins du pavé numérique tiens).
[ctrl] + [shift] + [code hexadécimal unicode] sur Gnome. Excellent ce raccourci, je connaissais pas :¬)
xml:id passe en recommandationLe W3C a validé
aujourd’hui même la spécification sur l’attribut xml:id en tant que recommandation officielle.
Si vous possédez un compte sur le traqueur de bugs de Mozilla, je vous invite fortement à voter pour la correction du bug 275196 ;¬).